1
00:00:09,257 --> 00:00:10,258
"ביחד...התחלה חדשה"

2
00:00:10,342 --> 00:00:13,512
הם אומרים שתהילתה של ארצות הברית נגמרה,

3
00:00:13,595 --> 00:00:16,014
המדינה שלנו נפלה מהפסגה.

4
00:00:16,097 --> 00:00:18,934
הם מצפים ממך לספר לילדים שלך

5
00:00:19,017 --> 00:00:24,064
שלעם האמריקני אין יותר את הרצון
כדי לעמוד בקצב הבעיות שלו,

6
00:00:24,147 --> 00:00:27,776
והעתיד יהיה של הקרבה
והזדמנויות מוגבלות.

7
00:00:28,485 --> 00:00:32,197
חבריי האזרחים,
אני דוחה את הדעה הזו לחלוטין.

8
00:00:34,824 --> 00:00:39,204
אנחנו צריכים להתקדם מעכשיו
מאוחדים ונחושים

9
00:00:39,287 --> 00:00:43,500
להגשים את מה שאמר גנרל גדול
לפני כמה שנים:

10
00:00:43,583 --> 00:00:46,253
"אין תחליף לניצחון".

11
00:00:46,336 --> 00:00:47,379
"רייגן מנצח".

12
00:00:47,462 --> 00:00:48,463
"4 בנובמבר 1976"

13
00:00:48,547 --> 00:00:52,175
3, 2, 1...

14
00:00:57,264 --> 00:00:58,598
"טיל N3 רוסי"

15
00:00:58,682 --> 00:01:01,393
עוד מתחים עולים
במרוץ החלל המתמשך.

16
00:01:01,476 --> 00:01:03,937
עוד הפרה של אמנת החלל הבינלאומית.

17
00:01:04,019 --> 00:01:06,022
...עוד לוויין צבאי סובייטי אתמול

18
00:01:06,106 --> 00:01:07,274
זה גרם לתגובה חזקה...

19
00:01:07,357 --> 00:01:10,694
אני אהיה נאמן בביצוע עבודתי
נשיא ארצות הברית.

20
00:01:10,777 --> 00:01:12,279
ממשל רייגן הודיע...

21
00:01:12,362 --> 00:01:14,197
בטל את "ארצות הברית"...

22
00:01:14,281 --> 00:01:17,409
תינוק המבחנה הראשון נולד בבריטניה היום.

23
00:01:17,492 --> 00:01:18,326
"18 בספטמבר 1978"

24
00:01:19,327 --> 00:01:21,371
"כישלון ישראל ומצרים"
בהגעה להסכמה בקמפ דיוויד.

25
00:01:21,454 --> 00:01:24,583
רומן פולנסקי נעצר.
על גבול קנדה תוך כדי ניסיון לברוח.

26
00:01:24,666 --> 00:01:25,709
"נסיגה סובייטית מגבול אפגניסטן"

27
00:01:25,792 --> 00:01:28,170
ברז'נייב אמר שזו החלטה
לא כובש את אפגניסטן

28
00:01:28,253 --> 00:01:31,339
זה חלק ממיקוד מחודש מקיף
למשאבים במרוץ החלל המתמשך.

29
00:01:31,423 --> 00:01:32,799
"הרחבת בסיס הירח הסובייטי זבזדה"

30
00:01:32,883 --> 00:01:36,011
"תחילתו של עידן המחשב האישי"

31
00:01:36,094 --> 00:01:37,095
"אי 3 מייל"

32
00:01:37,179 --> 00:01:40,182
הטכנולוגיה התפתחה לראשונה
בג'יימסטאון בלי התמוטטות.

33
00:01:40,265 --> 00:01:43,977
... פשיטה לילית של צבא ארה"ב
הם פשטו על הצד האיראני.

34
00:01:44,060 --> 00:01:47,856
...מעצר ראשי איגודים
פועלים פולנים בגדנסק היום.

35
00:01:47,939 --> 00:01:51,443
הנשיא רייגן מסרב
שילם חילוץ לתאגיד קרייזלר.

36
00:01:51,526 --> 00:01:55,238
נבחרת ההוקי האמריקאית נכשלה
בהתגברות על יריבו הסובייטי החזק.

37
00:01:55,322 --> 00:01:58,658
...מירוץ צמוד באופן מפתיע,
נראה שהנשיא רייגן ניצח

38
00:01:58,742 --> 00:02:00,452
לקדנציה שנייה על ידי ניצחון על הסנאטור...

39
00:02:00,535 --> 00:02:02,662
ג'ון לנון נמלט בנס מהמוות

40
00:02:02,746 --> 00:02:04,831
כשכדור של מתנקש פספס...

41
00:02:04,915 --> 00:02:08,167
יוחנן פאולוס השני מת היום
הוא נורה בכיכר פטרוס הקדוש.

42
00:02:08,250 --> 00:02:09,711
"(סאדאת) מתאושש לאחר ניסיון התנקשות".

43
00:02:11,922 --> 00:02:14,841
ליאוניד ברז'נייב מת,
מנהיג "ברית המועצות".

44
00:02:14,925 --> 00:02:17,219
הוא יהפוך ליורי אנדרופוב.
המנהיג הבא של ברית המועצות.

45
00:02:17,302 --> 00:02:18,303
"שנה מטורפת בקופות"

46
00:02:18,386 --> 00:02:20,764
...מתנת חתונה מהוד מלכותה המלכה,

47
00:02:20,847 --> 00:02:22,974
קמילה, הדוכסית מקורנוול,
הציבור מברך על כך.

48
00:02:23,058 --> 00:02:24,059
"חתונה מלכותית"

49
00:02:24,142 --> 00:02:26,937
נאס"א הודיעה
שם מעבורת החלל הראשונה "Enterprise"

50
00:02:27,020 --> 00:02:31,399
לכבוד החללית הבדיונית
מתוך הסדרה "מסע בין כוכבים".

51
00:02:33,026 --> 00:02:36,071
אני מאמין שהמדינה שלנו בסכנה חמורה,

52
00:02:36,154 --> 00:02:40,158
הסכנה גוברת עם כל יום שעובר.

53
00:02:40,242 --> 00:02:45,747
טילים אסטרטגיים סובייטיים
גדול יותר, חזק יותר

54
00:02:45,831 --> 00:02:47,624
מטילי "ארצות הברית".

55
00:02:48,333 --> 00:02:53,046
אם אנחנו רוצים שלום,
עלינו להשיג זאת באמצעות הכוח שלנו.

56
00:02:53,880 --> 00:02:57,759
היום אנחנו התקווה האחרונה עבור בני האדם על פני כדור הארץ.

57
00:02:57,843 --> 00:03:01,555
אנחנו אלה שפתחו את חלונות נשמתנו
פתוח לרווחה לשמש.

58
00:03:02,639 --> 00:03:06,268
העיניים של כולם מתמקדות בנו
כשהם מסתכלים למעלה,

59
00:03:06,351 --> 00:03:08,562
אל הגבעה הגבוהה ביותר בשמיים,

60
00:03:08,645 --> 00:03:12,941
איפה בנינו עיר
אתה תפיץ את אור החופש בכל העולם.

61
00:03:23,743 --> 00:03:26,621
"מושבה ג'יימסטאון"
21 במאי 1983"

62
00:03:26,705 --> 00:03:28,748
אני לא רוצה מסיבה אחרת, בבקשה.

63
00:03:28,832 --> 00:03:31,251
הם באמת ערכו לי מסיבת יום הולדת כאן
שבוע שעבר,

64
00:03:31,334 --> 00:03:33,753
והם עורכים לי מסיבת פרידה בהפתעה
שבוע הבא.

65
00:03:33,837 --> 00:03:35,380
לא הפתעה.

66
00:03:35,463 --> 00:03:38,508
קשה לשמור כאן סודות.

67
00:03:38,592 --> 00:03:41,052
תקשיב, מגדל סנטור.
חבר בוועדת ההקצאות.

68
00:03:41,136 --> 00:03:42,137
אני יודע.

69
00:03:42,220 --> 00:03:44,723
אני חושב שהמסיבה הזו הייתה הרעיון האישי שלו.

70
00:03:44,806 --> 00:03:48,059
הרמטכ"ל שלו אמר שהוא כתב את ההזמנה ביד.

71
00:03:48,143 --> 00:03:50,562
בחייך, לפחות אתה יכול לסמוך
עם משקאות נהדרים.

72
00:03:53,565 --> 00:03:56,985
טוֹב. אה, אבל תגיד להם
זו צריכה להיות מסיבת ברוך הבא שלי,

73
00:03:57,068 --> 00:03:59,321
אין מסיבת יום הולדת, תבהיר את זה.

74
00:03:59,404 --> 00:04:02,574
אני לא רוצה לראות עוד סימנים
או ספלים דקורטיביים

75
00:04:02,657 --> 00:04:03,992
המספר 40 כתוב עליו.

76
00:04:04,075 --> 00:04:05,702
האם הם עשו את המסיבה לואו סטייל?

77
00:04:05,785 --> 00:04:06,953
לפי המסורת.

78
00:04:07,662 --> 00:04:09,122
אני בטוח שאני יכול לשכנע אותם.

79
00:04:09,206 --> 00:04:14,002
אני חושב שהמטרה היא לחגוג את העבודה החדשה
לא בגלל גילך המתקדם במהירות.

80
00:04:15,586 --> 00:04:17,172
תודה על זה.

81
00:04:17,254 --> 00:04:18,507
אתה לא מתכוון ללבוש את המדים שלך?

82
00:04:18,590 --> 00:04:19,925
אתה תאחר.

83
00:04:20,008 --> 00:04:21,885
אני אשאר בפנים הפעם.

84
00:04:22,886 --> 00:04:23,887
בֶּאֱמֶת?

85
00:04:23,970 --> 00:04:27,057
אחרי שבועיים של חושך,
לא רוצה לראות את הזריחה?

86
00:04:28,141 --> 00:04:29,142
ראיתי אותו בעבר.

87
00:04:29,935 --> 00:04:31,895
יותר ממה שאני זוכר.

88
00:04:32,854 --> 00:04:34,731
מפקד הבסיס הבא יצא איתם,

89
00:04:34,814 --> 00:04:38,026
רציתי שתהיה לו הזדמנות לחזק את הקשר שלו איתם
לפני שאמסור לו את השלטון בשבוע הבא.

90
00:04:38,109 --> 00:04:41,279
אז בזמן שכולם יוצאים ליהנות מהמופע,

91
00:04:41,363 --> 00:04:45,367
אני אהיה לבד לגמרי בבסיס

92
00:04:45,450 --> 00:04:48,703
כנראה בפעם האחרונה.

93
00:04:50,497 --> 00:04:52,874
אני מתכוון ליהנות מכל רגע.

94
00:04:52,958 --> 00:04:54,209
אז אני לא אעצור אותך.

95
00:04:54,751 --> 00:04:55,794
אני אוהב אותך.

96
00:04:55,877 --> 00:04:56,878
גם אני אוהב אותך.

97
00:06:28,929 --> 00:06:31,306
10 דקות. תכוון את השעונים שלך.

98
00:06:32,057 --> 00:06:34,518
יש לי שעה, וואופו.

99
00:06:34,601 --> 00:06:36,520
אני לא צריך לראות את השעה

100
00:06:36,603 --> 00:06:39,606
רק בגלל שנמנעת ממך כל משימות מרגשות.

101
00:06:40,774 --> 00:06:42,025
אבל יש לי הרבה.

102
00:06:42,108 --> 00:06:45,904
נכון לעכשיו, הגדרתי את הנייד למצב הטוב ביותר
לצלם את הזריחה.

103
00:06:45,987 --> 00:06:47,447
אני נשבע באלוהים, וופו.

104
00:06:47,531 --> 00:06:49,699
אתה מסתכל על המצלמה הזו יותר זמן

105
00:06:49,783 --> 00:06:52,744
מאשר אתה מסתכל על הירח עצמו.

106
00:06:53,912 --> 00:06:56,414
אבל אני הולך לצלם משהו מיוחד היום.

107
00:06:57,123 --> 00:06:59,751
אף אדם לא ראה את הזריחה

108
00:06:59,835 --> 00:07:04,673
מעבר לשתי הפסגות המדהימות
בקצה המערבי של שקלטון.

109
00:07:04,756 --> 00:07:08,426
תדאג לספר לכל הבנות באמסטרדם.

110
00:07:08,510 --> 00:07:13,598
"אפולו 37" קרא לשתי הפסגות המדהימות הללו

111
00:07:14,099 --> 00:07:16,268
לני וסקוויגי.

112
00:07:17,102 --> 00:07:20,063
אני לא אזכיר את זה.

113
00:07:46,590 --> 00:07:48,008
הנה הקפטן של ג'יימסטאון.

114
00:07:48,508 --> 00:07:50,677
בסדר, חברים, 10 שניות.

115
00:07:50,760 --> 00:07:53,096
10 שניות... הגדר את השעונים שלך.

116
00:07:53,889 --> 00:07:55,056
תהנו מהמופע כולם.

117
00:08:23,919 --> 00:08:25,712
זִיוּן!

118
00:08:25,795 --> 00:08:27,380
וואו!

119
00:08:31,551 --> 00:08:32,761
מדהים.

120
00:08:52,280 --> 00:08:54,074
- "וובו."
כֵּן?

121
00:08:54,157 --> 00:08:58,828
תפסיק להסתכל על המסך הזה,
הסתובב ותיהנה מהנוף.

122
00:09:18,431 --> 00:09:23,562
"קום הבוקר
חייך עם השמש העולה

123
00:09:24,604 --> 00:09:28,358
3 ציפורים קטנות יושבות על מפתן ביתי

124
00:09:28,984 --> 00:09:34,155
היא שרה שירים מתוקים עם לחנים טהורים וברורים

125
00:09:34,781 --> 00:09:40,287
אומר, זה המסר שלי אליך

126
00:09:40,996 --> 00:09:43,039
היא שרה, אל תדאג
- אל תדאג

127
00:09:43,582 --> 00:09:45,667
מכל דבר

128
00:09:45,750 --> 00:09:48,461
- כי הכל
- כי הכל

129
00:09:48,545 --> 00:09:50,505
- הוא יהיה בסדר
- הוא יהיה בסדר

130
00:09:52,299 --> 00:09:53,967
היא שרה, אל תדאג
- אל תדאג

131
00:09:55,260 --> 00:09:56,761
- מכל דבר
"מכל דבר."

132
00:10:12,152 --> 00:10:15,113
"הכל"

133
00:11:26,685 --> 00:11:29,437
"לפני 24 שעות"

134
00:12:36,671 --> 00:12:39,257
(נאס"א) - (מרגוט מדיסון)
פרס שירות 20 שנה

135
00:12:55,565 --> 00:12:56,816
"אמה."

136
00:12:58,527 --> 00:12:59,694
בוקר טוב, גברת מדיסון.

137
00:12:59,778 --> 00:13:01,530
בוקר טוב. האם יש הודעות?

138
00:13:01,613 --> 00:13:02,822
מבן דודך עדלאי.

139
00:13:02,906 --> 00:13:05,825
הניתוח של דודתך הילדי היה הצלחה ללא כל סיבוכים

140
00:13:05,909 --> 00:13:07,577
היא צפויה להחלים לחלוטין.

141
00:13:07,661 --> 00:13:09,329
שלחתי תשובה והודעה

142
00:13:09,412 --> 00:13:11,790
היא סידרה מתנה קטנה נוספת ממטבח בית החולים.

143
00:13:12,457 --> 00:13:14,751
דודה הילדי לא אוכלת כלום
בלי בייקון.

144
00:13:14,835 --> 00:13:16,837
הם יסתירו את בייקון ההודו שלה.

145
00:13:17,462 --> 00:13:19,130
בהצלחה עם זה. מה עוד?

146
00:13:19,214 --> 00:13:21,716
כמה דברים. שום דבר דחוף.

147
00:13:23,385 --> 00:13:24,719
בסדר, בוא נהפוך את העולם.

148
00:13:24,803 --> 00:13:26,680
Skylab תתחיל את המשמרת השנייה.

149
00:13:26,763 --> 00:13:28,932
התוכנית שלהם היום מותאמת אישית
לתצפיות נוספות על התנהגות השמש

150
00:13:29,015 --> 00:13:31,142
עם טלסקופ אפולו מותקן.

151
00:13:31,226 --> 00:13:34,646
אסטרונאוט קמפבל
היא עדיין מתאוששת מהדבר הקר והמסכן שלה.

152
00:13:34,729 --> 00:13:37,065
הקפד לעדכן את מנתח הטיסה במצבה
כל שעה.

153
00:13:37,148 --> 00:13:38,149
היא תמנע מזה אם נאפשר לה.

154
00:13:38,900 --> 00:13:40,735
היא ממש ערמומית.

155
00:13:40,819 --> 00:13:43,363
רובר מסלול קון-טיקי
זה עדיין מעוגן בסקיילאב,

156
00:13:43,446 --> 00:13:47,033
אבל זה מתוכנן להיכנס שוב לאטמוספירה
זה נחת אחר הצהריים בפלורידה.

157
00:13:48,118 --> 00:13:49,786
אלא אם כן אתה יכול לשנות את זה עם ההמצאה שלך.

158
00:13:49,870 --> 00:13:52,330
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

159
00:13:52,414 --> 00:13:55,500
הבעיה הגדולה ביותר היא לשכנע אותו להסכים
על השיגורים הקוטביים האלה.

160
00:13:56,585 --> 00:13:57,794
הבאת...

161
00:13:59,045 --> 00:14:00,088
נהדר.

162
00:14:00,964 --> 00:14:03,258
- איפה הוא?
– שקוע לגמרי בעבודתו.

163
00:14:03,341 --> 00:14:06,469
יחידת התקשורת של משרד הביטחון סיימה בדיקה
"ASAT" על טווח הטילים השקט.

164
00:14:06,553 --> 00:14:09,639
גנרל בדפורד מקבל לעתים קרובות...
תוצאות בדיקה ראשוניות... עכשיו.

165
00:14:09,723 --> 00:14:12,267
טוֹב. נקווה שזה יעבוד.

166
00:14:15,020 --> 00:14:16,062
מְעוּלֶה.

167
00:14:16,146 --> 00:14:17,314
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

168
00:14:17,397 --> 00:14:18,398
"משרד המנהל"

169
00:14:18,481 --> 00:14:20,525
קולומביה עדיין שם
במסלול ירח,

170
00:14:20,609 --> 00:14:22,402
הוא אמור לחזור לכדור הארץ.
שבוע הבא

171
00:14:22,485 --> 00:14:24,613
עם הצוות החוזר של ג'יימסטאון.

172
00:14:25,488 --> 00:14:28,116
הביגל היה אמור להגיע.
לפלטפורמה 39C היום,

173
00:14:28,200 --> 00:14:30,702
אבל יש דיווחים על בעיות
במשאבות הטורבו של המנוע הראשי שלו

174
00:14:30,785 --> 00:14:32,913
מה שעשוי לדחות את תאריך ההשקה שלו בשבוע או שבועיים.

175
00:14:32,996 --> 00:14:33,997
גָדוֹל.

176
00:14:34,080 --> 00:14:36,833
Discovery, Enterprise ו-Endeavour.
עדיין מתכוננים לטורניר בחוף המערבי,

177
00:14:36,917 --> 00:14:40,420
בעוד "אטלנטיס", "ויקטוריה" ו"חוקה"
זה עדיין בתוכנית הפיתוח בבמדיל.

178
00:14:40,504 --> 00:14:43,173
מה לגבי דוח ההגנה התרמית
ל-"Pathfinder"?

179
00:14:43,256 --> 00:14:45,550
אנו מצפים שהדו"ח הרשמי יגיע
בדואר דיגיטלי לפני סוף היום,

180
00:14:45,634 --> 00:14:47,969
אבל אומרים שהיא הצליחה בהצטיינות.

181
00:14:50,430 --> 00:14:52,933
"נאס"א - מרכז החלל ג'ונסון"

182
00:14:53,642 --> 00:14:55,977
ג'יימסטאון מדווח על תגלית גיאולוגית חדשה

183
00:14:56,061 --> 00:15:00,232
באתר במרחק של 30 ק"מ מהבסיס,
תחת השם "אתר 357/בראבו".

184
00:15:00,690 --> 00:15:03,902
נתונים ראשוניים מצביעים על כך
עם מאגרים גדולים של ליתיום.

185
00:15:03,985 --> 00:15:05,237
כמה נפלא זה יהיה!

186
00:15:05,320 --> 00:15:06,530
האם הם הודיעו לסובייטים?

187
00:15:06,613 --> 00:15:09,407
כן, גברתי. עותק נייר בתיבת הדואר שלך
מההודעה הרשמית

188
00:15:09,491 --> 00:15:10,867
ובדואר הדיגיטלי שלך, עותק דיגיטלי.

189
00:15:10,951 --> 00:15:13,995
הקפד להעביר את הודעת הגילוי
למשרד החוץ

190
00:15:14,079 --> 00:15:15,872
להימסר לשגרירות הסובייטית.

191
00:15:15,956 --> 00:15:17,332
יש נהלים חדשים.

192
00:15:17,415 --> 00:15:20,126
המדינה רוצה לקבל עותק נייר רשמי
באתרי כרייה

193
00:15:20,210 --> 00:15:21,753
ישירות לשגריר הסובייטי עכשיו.

194
00:15:21,837 --> 00:15:23,797
זה בהחלט יזרז את העניינים.
כֵּן.

195
00:15:23,880 --> 00:15:27,050
ותן לי להזכיר לך לחגוג
בשקלטון מחר בבוקר הזמן שלנו,

196
00:15:27,133 --> 00:15:28,510
למקרה שתרצו לצפות בו.

197
00:15:28,593 --> 00:15:30,303
- באמת עברו שבועיים?
כן, גברתי.

198
00:15:30,387 --> 00:15:33,473
- הם מאוד מתרגשים שם.
- כמו שהם תמיד. תאחלו לי בהצלחה.

199
00:15:33,557 --> 00:15:34,975
"משטרה צבאית"

200
00:15:38,895 --> 00:15:40,480
- בוקר טוב.
בוקר טוב.

201
00:15:41,898 --> 00:15:43,900
רק שתדעי, אני יכול להביא לך מדפסת טובה יותר.

202
00:15:44,568 --> 00:15:47,279
כן, אתה יכול לקבל את אישור הפנטגון?
תוך פחות משנה?

203
00:15:47,362 --> 00:15:49,614
לא, אבל אני יכול לשים אחד חדש אחר הצהריים.

204
00:15:49,698 --> 00:15:51,157
חדש לגמרי, בקופסה שלו.

205
00:15:52,242 --> 00:15:54,536
זה בהחלט נחמד
תהנה ממימון מיוחד.

206
00:15:54,619 --> 00:15:56,913
הקפיטליזם עובד.

207
00:15:57,831 --> 00:15:59,082
איך עבר המבחן?

208
00:16:01,001 --> 00:16:04,337
30 עמודים של נתונים,
כולם אומרים שעשינו טעות.

209
00:16:04,963 --> 00:16:07,966
הודו. אבל היום יש חדשות טובות.

210
00:16:15,724 --> 00:16:19,144
כרטיסים למשחקי צבא
וחיל האוויר נמצא על קו ה-50 יארד.

211
00:16:19,227 --> 00:16:21,104
מה עשית?
גרמת לאמה לשדוד את הבית הלבן?

212
00:16:21,188 --> 00:16:23,607
היא גנבת זקנה.

213
00:16:23,690 --> 00:16:25,525
וואו! תודה באמת.

214
00:16:27,694 --> 00:16:28,862
‫ما ثمنها؟

215
00:16:29,446 --> 00:16:30,447
‫هي هدية.

216
00:16:32,199 --> 00:16:35,744
אבל אם אתה רוצה לוודא שאמה מרגישה...
מעריכה את המאמצים שלה,

217
00:16:35,827 --> 00:16:39,039
שקול לאפשר קון-טיקי.
נוחתת במתקן אדוארדס הלילה.

218
00:16:39,664 --> 00:16:43,668
ואולי גם לפנות מקום
שני שיגורים קוטביים מוונדנברג.

219
00:16:44,878 --> 00:16:48,256
ובכן, אני יכול לתת לקון-טיקי לנחות.
באדוארדס,

220
00:16:48,340 --> 00:16:50,217
אבל אתה יודע שהפנטגון לא אוהב...

221
00:16:50,300 --> 00:16:52,385
נוכחות של כלי רכב וצוותים לא מאובטחים
בוונדנברג.

222
00:16:52,469 --> 00:16:54,596
קדימה, נלסון.

223
00:16:54,679 --> 00:16:56,932
יש לי רכבים מסלוליים
אתה חונה בשורה השנייה באדוארדס,

224
00:16:57,015 --> 00:16:58,767
יש לך 3 הזדמנויות קליעה

225
00:16:58,850 --> 00:17:01,102
עוד לפני שתוכננה המעבורת הצבאית הבאה.

226
00:17:02,062 --> 00:17:03,188
אָנָא.

227
00:17:03,688 --> 00:17:05,398
אני אצווה על הצוותים ללבוש כיסויי עיניים

228
00:17:05,481 --> 00:17:07,484
כדי שהם לא יראו משהו שהם לא אמורים לראות.

229
00:17:10,403 --> 00:17:11,403
מִצטַעֵר.

230
00:17:11,488 --> 00:17:15,283
הלוואי שיכולתי, אבל כולם עדיין מודאגים
אחרי מה שקרה בברלין.

231
00:17:15,366 --> 00:17:17,285
זה היה לפני כשנה.

232
00:17:17,369 --> 00:17:21,706
המצב לא השתפר, אך החמיר במובנים מסוימים.
אז, סליחה.

233
00:17:21,789 --> 00:17:23,749
טוֹב.

234
00:17:23,834 --> 00:17:25,919
- הייתי חייב לנסות.
- כן, קח את זה.

235
00:17:26,002 --> 00:17:28,338
לֹא. זו מתנה.

236
00:17:29,214 --> 00:17:31,591
שמעתי את הפלקונס...
הם עשויים להגיע לגמר השנה.

237
00:17:31,675 --> 00:17:33,802
מהפה שלך עד דלת השמים.

238
00:17:34,636 --> 00:17:35,804
ותקשיבו...

239
00:17:37,097 --> 00:17:38,098
אני חייב לך טובה.

240
00:17:38,807 --> 00:17:40,016
בְּהֶחלֵט.

241
00:17:42,936 --> 00:17:44,312
בסדר, תמשיך כך.

242
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
-מה עוד?
כן, גברתי.

243
00:17:46,731 --> 00:17:49,484
דוח רווח והפסד
ברבע האחרון על השולחן שלך,

244
00:17:49,568 --> 00:17:51,778
לצד הציפיות להכנסות חדשות ברישוי

245
00:17:51,862 --> 00:17:54,114
של פטנטים
פיתוח סיליקון על ידי מיקרו כבידה.

246
00:17:54,197 --> 00:17:56,533
וקיבלתי מייל דיגיטלי מהמשרד של המנהל פיין.

247
00:17:56,616 --> 00:17:59,578
הוא שואל אם זה אתה והגנרל
זמין לארוחת ערב הערב.

248
00:17:59,661 --> 00:18:01,246
אֲרוּחַת עֶרֶב? מה הוא מתכנן?

249
00:18:01,329 --> 00:18:03,623
אני חושב שהוא ינסה לשכנע אותך
שוב על נושא Pathfinder.

250
00:18:03,707 --> 00:18:05,458
הוא בלתי נלאה.

251
00:18:06,042 --> 00:18:08,920
אֵיפֹה? אני מקווה שזו לא המרפסת של אמא.

252
00:18:09,004 --> 00:18:11,089
אני חושש שכן. הוא אוהב את צ'ילה הזו.

253
00:18:11,173 --> 00:18:13,133
השיער שלי יהיה מלא ריח למשך שבוע.

254
00:18:13,216 --> 00:18:14,801
שלום, גברת מדיסון.
שלום, גברתי.

255
00:18:14,885 --> 00:18:16,178
"גארי." "הלנה."

256
00:18:17,721 --> 00:18:20,056
- כמה אתה שונא אותי!
-אתה חושב שכולם שונאים אותך.

257
00:18:20,140 --> 00:18:22,267
לא כולם. מינהל בלבד.

258
00:18:22,350 --> 00:18:24,311
אם זה היה נכון, לא הייתי בתוכנית.

259
00:18:24,394 --> 00:18:25,812
לפעמים המערכת עושה טעויות.

260
00:18:25,896 --> 00:18:28,148
אתה פשוט נראה לי אובססיבי.

261
00:18:28,231 --> 00:18:30,442
אני יודע מתי אנשים מנסים לתפוס אותי.

262
00:18:30,525 --> 00:18:32,152
זה ישתנה היום, נכון?

263
00:18:33,570 --> 00:18:34,738
נָכוֹן.

264
00:18:35,405 --> 00:18:37,157
אני לא שומע אותך, קפטן.

265
00:18:37,240 --> 00:18:38,241
נָכוֹן.

266
00:18:38,325 --> 00:18:42,704
היום אני לא רק נהג אוטובוס אומלל
עם חיל האוויר

267
00:18:42,787 --> 00:18:46,708
הוא חולם לטוס בחלל
כמו הטייסים הימיים שאתה סוגד להם בסתר.

268
00:18:47,292 --> 00:18:50,128
היום תשיג את המטרה שלך.

269
00:18:50,212 --> 00:18:52,297
לא תקבלי שיגידו לך "לא".

270
00:18:53,256 --> 00:18:54,799
הוא לא אומר "לא".

271
00:18:54,883 --> 00:18:58,345
הוא ניגש אליי ואומר,
"אני אגיד לך כשתהיה מוכן."

272
00:18:59,137 --> 00:19:03,892
האדמירל קשוח, והוא יתרשם מהגבורה שלך.

273
00:19:05,185 --> 00:19:06,770
אומרים שהוא שונא ג'ינג'ים.

274
00:19:07,312 --> 00:19:09,606
- זו רק שמועה.
- שמועות תמיד נכונות.

275
00:19:10,357 --> 00:19:13,109
היכנס ותעבור מעבר לחלום שלך.

276
00:19:13,944 --> 00:19:18,406
או שאתה יכול לעמוד מאחור ולהשקות את הצמחים שלי
כשאני בסקיילאב בחודש הבא.

277
00:19:20,575 --> 00:19:22,911
לא כל כך נורא, גארי. בֶּאֱמֶת.

278
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
זה מפחיד אותי.

279
00:19:31,044 --> 00:19:32,045
לָלֶכֶת.

280
00:19:33,004 --> 00:19:36,466
"משרד האסטרונאוט הראשי"

281
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
היכנס.

282
00:19:43,098 --> 00:19:45,517
שלום, אדוני הנשיא. יש לך דקה?

283
00:19:46,268 --> 00:19:49,271
אתה לא רואה אותי משחק גולף בפבל ביץ'?

284
00:19:50,355 --> 00:19:51,398
נָכוֹן.

285
00:19:52,607 --> 00:19:56,236
ובכן, אני יכול לחזור עוד מעט.
אני על השטיח במשרד שלי.

286
00:19:59,990 --> 00:20:03,243
נָכוֹן. נָכוֹן.

287
00:20:03,326 --> 00:20:05,203
איך אוכל לשרת אותך, מר ביסקוטי?

288
00:20:05,662 --> 00:20:07,122
אדוני...

289
00:20:08,123 --> 00:20:12,419
רציתי לדבר איתך על... הקריירה שלי.

290
00:20:14,296 --> 00:20:17,382
הקריירה שלך? איזה נושא נהדר
ביום חמישי בבוקר!

291
00:20:17,465 --> 00:20:18,550
כן אדוני.

292
00:20:19,885 --> 00:20:22,888
אני לא מתכוון לכל הקריירה שלי.
קיוויתי לדבר איתך...

293
00:20:22,971 --> 00:20:24,931
כן, אתה רוצה מקום בצוות הראשי.

294
00:20:25,807 --> 00:20:26,892
כן אדוני.

295
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
ב-"Pathfinder".

296
00:20:29,102 --> 00:20:31,021
ב-"Pathfinder"?

297
00:20:32,898 --> 00:20:35,358
וואו! כמה שאפתנית אתה!

298
00:20:35,442 --> 00:20:36,943
האם אתה רואה את עצמך מוכן להיות בצוות הראשי?

299
00:20:37,027 --> 00:20:39,154
בטיסה הראשונה
למעבורת הדור הבא באמריקה?

300
00:20:39,779 --> 00:20:40,780
כן אדוני.

301
00:20:40,864 --> 00:20:43,742
הרכב שייתן משמעות חדשה
לנסוע בחלל

302
00:20:43,825 --> 00:20:46,077
ולדחוף את המדינה שלנו לעבר מאדים ומעבר לו?

303
00:20:46,161 --> 00:20:47,162
כן אדוני.

304
00:20:49,414 --> 00:20:50,999
אני אוהב את השאיפה בטייסים.

305
00:20:53,168 --> 00:20:55,378
אתה תהיה אסטרונאוט מצוין.

306
00:20:56,463 --> 00:20:57,506
תודה לך אדוני.

307
00:20:58,924 --> 00:21:00,967
אני אודיע לך כשתהיה מוכן.

308
00:21:14,231 --> 00:21:16,733
לידיעתך, אני כאן כבר 3 שנים אדוני.

309
00:21:16,816 --> 00:21:20,028
הכשרתי לתפקיד טייס רכב מסלולי,
והטייס "אל סם",

310
00:21:20,111 --> 00:21:22,906
חוקר ירח, מומחה לנשק רובוטי,
ואסטרונום חלל.

311
00:21:22,989 --> 00:21:26,117
עבדתי ביחידת תקשורת ב-5 טיסות שאטל
פעולות תיקון ירחי ושני רוברים מסלוליים.

312
00:21:26,201 --> 00:21:27,452
הייתי מילואים ב-6 צוותים.

313
00:21:28,036 --> 00:21:30,831
ודירוג ביצועים של לא פחות מ-95 אחוז.

314
00:21:30,914 --> 00:21:32,874
עשיתי כל מה שהתוכנית הזו ביקשה ממני.

315
00:21:32,958 --> 00:21:34,501
ועדיין, הכי קרוב שהייתי לחלל

316
00:21:34,584 --> 00:21:37,003
כשאני עומד על המבנה הזמני של רציף 39A.

317
00:21:37,629 --> 00:21:38,922
למה אני לא יכול להשתתף בטיול?

318
00:21:39,506 --> 00:21:41,716
אני לא אוהב ג'ינג'ים. כולם יודעים את זה.

319
00:21:49,140 --> 00:21:50,433
מתי אני מקבל את ההזדמנות שלי?

320
00:21:51,852 --> 00:21:56,690
רק תאמין לי כשאגיד לך שכשתהיה מוכן...

321
00:21:58,733 --> 00:21:59,776
אני אגיד לך.

322
00:22:00,485 --> 00:22:07,284
עכשיו, אני חושב שזה רעיון מצוין
להוריד את הרגל מהכדור שלי.

323
00:22:10,328 --> 00:22:11,329
תוֹדָה.

324
00:22:15,208 --> 00:22:19,254
אתה סוגר את הדלת מאחוריך.

325
00:22:40,400 --> 00:22:41,484
מועדון רוטרי - גורדון סטיבנס

326
00:22:41,568 --> 00:22:45,197
עם פיתוח טכנולוגיות חדשות ומרגשות
כמו פאנלים סולאריים

327
00:22:45,280 --> 00:22:47,574
נאס"א תורמת תרומה אמיתית
כאן על כדור הארץ.

328
00:22:47,657 --> 00:22:50,160
כיום, רכבים חשמליים מודרניים

329
00:22:50,243 --> 00:22:53,872
העיר חייבת את הסוללות
תוכנן במקור עבור רובר הירח

330
00:22:53,955 --> 00:22:57,334
החל להיות זמין לא רק על הירח,

331
00:22:57,417 --> 00:22:59,628
יותר נכון, כאן בארצות הברית.

332
00:22:59,711 --> 00:23:02,464
"מועדון רוטרי - ליטל רוק"

333
00:23:08,136 --> 00:23:10,639
לפיכך, אשמח לענות על שאלותיכם.

334
00:23:12,265 --> 00:23:13,308
כן אדוני?

335
00:23:14,518 --> 00:23:16,853
איך אתה משחרר את עצמך בחלל?

336
00:23:19,231 --> 00:23:21,483
בכנות, לא מושך,

337
00:23:21,566 --> 00:23:25,403
הם צריכים להשתמש ביניקת אוויר
כדי לוודא שהדברים לא ירדו מהמסלול.

338
00:23:25,487 --> 00:23:30,325
כשאתה עושה את צרכיך בחלל, רק מאוורר מכסה אותך.

339
00:23:35,622 --> 00:23:36,623
כֵּן.

340
00:23:36,706 --> 00:23:39,125
כמובן שאתה מקבל את השאלה הזו כל הזמן.

341
00:23:39,209 --> 00:23:43,505
אבל אכפת לך לספר לנו?
עם הסיפור של איך הצלת את הילדה המסכנה ההיא

342
00:23:43,588 --> 00:23:45,382
מי שבר לה את היד על הירח?

343
00:23:55,100 --> 00:23:58,812
זה היה שבוע קשה
על בסיס ג'יימסטאון הישן.

344
00:23:58,895 --> 00:24:00,605
המצב היה אז שונה.

345
00:24:01,481 --> 00:24:04,150
הבסיס כלל חדר אחד.

346
00:24:04,234 --> 00:24:07,028
זה בקושי מכיל 3 אנשים שחיים ועובדים יחד.

347
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
לא כמו הארמון שיש להם שם עכשיו.

348
00:24:10,740 --> 00:24:12,826
לא, אלה היו ימי סלילת הכבישים.

349
00:24:12,909 --> 00:24:15,787
היינו כמו מתנחלים אמריקאים,
הרוסים היו כמו האינדיאנים.

350
00:24:17,455 --> 00:24:19,124
לא היה קל לחיות שם,

351
00:24:19,708 --> 00:24:21,376
והרבה בעיות קרו.

352
00:24:21,459 --> 00:24:23,420
והרבה הפרעות.

353
00:24:25,630 --> 00:24:26,798
ולפעמים...

354
00:24:28,550 --> 00:24:30,886
לפעמים אתה מופתע כשהתוכניות הטובות ביותר משתבשות.

355
00:24:32,137 --> 00:24:33,763
כשלים מתרחשים עם הציוד הטוב ביותר.

356
00:24:36,892 --> 00:24:38,143
ואפילו האנשים הכי טובים.

357
00:24:38,935 --> 00:24:41,980
לפעמים אתה מופתע שהכל נכשל.

358
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
בכל מקרה...

359
00:25:04,753 --> 00:25:06,129
השעה הייתה חצות.

360
00:25:06,213 --> 00:25:08,548
קמתי מהמיטה עוד לפני שהתעוררתי.

361
00:25:11,468 --> 00:25:12,552
היכנס.

362
00:25:14,012 --> 00:25:15,847
שלום, אד. יש לך דקה?

363
00:25:17,682 --> 00:25:20,852
ערב ספגטי, אני יודע.
מה דעתך שאלוות אותך למכונית שלך?

364
00:25:20,936 --> 00:25:22,562
אז כולי אוזניים.

365
00:25:24,022 --> 00:25:27,442
תקשיב, לנשיא יש כמה חששות
על Pathfinder.

366
00:25:29,861 --> 00:25:31,947
תקשיב, אתה לא צריך את האישור שלי.

367
00:25:32,447 --> 00:25:35,575
טעינה היא לא המומחיות שלי.
אלא אם זה משפיע על הצוות או על בחירת חבריו.

368
00:25:35,659 --> 00:25:38,787
אני יודע, אבל הבית הלבן...
הוא רוצה שזו תהיה החלטה קבוצתית

369
00:25:38,870 --> 00:25:40,080
מאת נאס"א.

370
00:25:40,747 --> 00:25:42,624
אתה מתכוון שהם לא רוצים שהעיתונות תגיד

371
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
הם החליטו להשוויץ בכוחם הצבאי

372
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
למרות ההתנגדויות של מומחי מרכז ג'ונסון.

373
00:25:46,795 --> 00:25:50,090
קדימה, אד, עבד איתי.
נחמש אותו בסופו של דבר.

374
00:25:50,173 --> 00:25:52,801
למה לא לבדוק את היכולת הזו בטיסה הראשונה?

375
00:25:52,884 --> 00:25:56,429
עלינו לשלוח מסר לסובייטים.
הם עומדים לבדוק את המעבורות הראשונות שלהם.

376
00:25:56,513 --> 00:25:59,099
אבל אנחנו כבר בוחנים את המעבורת מהדור השני שלנו.

377
00:25:59,724 --> 00:26:01,852
מרגוט רק מגינה על התחום שלה.

378
00:26:02,352 --> 00:26:04,813
היא מודאגת שברגע שהנחנו נשק
ב-"Pathfinder"

379
00:26:04,896 --> 00:26:07,732
זה יהפוך לכוח צבאי מעבר לתחום השיפוט שלו.

380
00:26:07,816 --> 00:26:08,859
היא לא טועה.

381
00:26:08,942 --> 00:26:11,736
כלומר, אני הולך לפנטגון.
יותר ממה שאני אוהב בימים אלה,

382
00:26:11,820 --> 00:26:14,030
אני מבטיח לך שהמטכ"ל נמצא שם

383
00:26:14,114 --> 00:26:17,659
הם ישמחו להוסיף Pathfinder.
לצי שלהם בונדנברג.

384
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
גם אם זה נכון,

385
00:26:19,578 --> 00:26:23,498
יהיו הרבה הסעות חדשות
מספיק לכולם...בסופו של דבר.

386
00:26:23,582 --> 00:26:26,793
תקשיב, אני הולך לאכול ארוחת ערב
עם מרגוט והגנרל הלילה.

387
00:26:28,003 --> 00:26:31,464
אם אני יכול לשכנע את מרגו...
על ידי תמיכה באספקת תחמושת ל-Pathfinder,

388
00:26:31,548 --> 00:26:32,674
האם תסכים?

389
00:26:33,133 --> 00:26:35,927
תקשיבי, אם אוכל לשנות את דעתה של מרגוט מדיסון,
בזמן שאתה אוכל צ'ילה,

390
00:26:36,011 --> 00:26:38,430
מי אני שאעמוד בדרכך?

391
00:26:41,975 --> 00:26:43,018
האם זו המכונית שלך?

392
00:26:43,435 --> 00:26:44,686
האם אתה אוהב את זה?

393
00:26:45,812 --> 00:26:47,480
אין יותר תחנות דלק.

394
00:26:47,564 --> 00:26:49,983
פשוט טען אותו והוא יחזיק לך עד 95 ק"מ
במשלוח אחד.

395
00:26:50,734 --> 00:26:53,945
-אתה אוהב את הצעצועים שלך.
-זה לא משחק.

396
00:26:54,029 --> 00:26:55,113
אבל העתיד.

397
00:26:55,197 --> 00:26:57,115
ובכן, כמה מהר זה?

398
00:26:57,199 --> 00:26:58,825
מַסְפִּיק. 105 ק"מ בערך.

399
00:26:58,909 --> 00:27:00,035
זה משחק.

400
00:27:01,036 --> 00:27:02,204
המהירות המותרת היא 90 ק"מ.

401
00:27:03,663 --> 00:27:04,789
עבור אנשים מסוימים.

402
00:27:27,979 --> 00:27:29,981
"(מאחז)"

403
00:28:03,682 --> 00:28:05,684
- ...25, 26...
- שלום, יקירתי.

404
00:28:05,767 --> 00:28:07,018
שלום אהובתי.

405
00:28:07,894 --> 00:28:09,938
-נחשו מה.
מַה?

406
00:28:10,438 --> 00:28:13,108
עם הכסף שהרווחת מהקבלות של החודש שעבר

407
00:28:13,191 --> 00:28:17,028
בנוסף להכנסות קרן ההשקעות "לב"ה".
שלא רציתי להשקיע בו...

408
00:28:17,112 --> 00:28:19,114
זה לא מועיל.

409
00:28:19,197 --> 00:28:22,576
אוכל לשלם את תשלום המשכנתא השני על הבית
בחודש הבא.

410
00:28:23,910 --> 00:28:25,787
- שנה שלמה מוקדם.
- וואו!

411
00:28:26,872 --> 00:28:28,123
כל הכבוד, אהובי!

412
00:28:28,999 --> 00:28:30,500
ברכות.

413
00:28:30,584 --> 00:28:31,918
תודה, מגיע לי.

414
00:28:32,377 --> 00:28:33,587
בְּהֶחלֵט.

415
00:28:34,337 --> 00:28:35,797
מגיע לי לגמרי.

416
00:28:37,841 --> 00:28:40,468
אני מודה שהייתי סקפטי לגבי התועלת שלו.

417
00:28:40,552 --> 00:28:43,138
אני יודע, תאמין לי, אני אזכיר לך את זה עד סוף חייך.

418
00:28:43,221 --> 00:28:44,556
אני בטוח בזה.

419
00:28:44,639 --> 00:28:46,391
נקה את השולחן.
מִצטַעֵר.

420
00:28:47,475 --> 00:28:49,394
גָדוֹל. בואו פשוט...

421
00:28:49,477 --> 00:28:51,521
תודה לך.
כל היום חשבתי על זה.

422
00:28:53,857 --> 00:28:55,775
ובכן, בוא נראה.

423
00:28:57,444 --> 00:28:59,279
בובי שם בו טימין.

424
00:28:59,362 --> 00:29:01,448
הוא חושב שזה משפר אותו.

425
00:29:01,531 --> 00:29:03,200
עדיף לא לתבל את הלחם בשום.

426
00:29:07,662 --> 00:29:09,164
איפה הגבינה?

427
00:29:09,831 --> 00:29:10,832
כָּאן.

428
00:29:10,916 --> 00:29:12,334
לא, גבינה.

429
00:29:13,251 --> 00:29:14,377
אתה יודע מה הוא רוצה.

430
00:29:15,420 --> 00:29:17,756
למענך, אבא. זו גבינת פרמזן אמיתית,

431
00:29:17,839 --> 00:29:21,051
ללא אטבי פלסטיק
בקופסה הירוקה אתה קורא גבינה.

432
00:29:21,134 --> 00:29:23,053
זה מספיק טוב ללקוחות.

433
00:29:23,136 --> 00:29:25,222
כבר לא, עכשיו זה מגורר טרי כל יום.

434
00:29:25,305 --> 00:29:27,140
האם כדאי לי להשתמש בכפית?

435
00:29:28,391 --> 00:29:30,018
אני לא יכול אפילו לנער אותו על ספגטי?

436
00:29:30,101 --> 00:29:32,312
אני יודע, זה מאוד קשה, אתה רוצה שאראה לך איך?

437
00:29:32,896 --> 00:29:33,980
פשוט...

438
00:29:36,650 --> 00:29:38,777
- האם תתני לי לחם, אמא?
כַּמוּבָן.

439
00:29:40,278 --> 00:29:42,405
האם הייתה לך הזדמנות לקרוא קטלוגים של אוניברסיטאות?

440
00:29:42,489 --> 00:29:44,950
אתה מתכוון, האם הייתה לך הזדמנות לקרוא את הקטלוג החדש?

441
00:29:45,033 --> 00:29:47,494
עבור "וויליאם ומרי"
זה עם הברכה הגדולה על הכריכה.

442
00:29:47,577 --> 00:29:50,330
לא בריכה, אלא אגם. אגם מאטואקה.

443
00:29:50,413 --> 00:29:52,707
הוא נוצר על ידי קולוניאליסטים במאה ה-18.

444
00:29:52,791 --> 00:29:55,585
זהו אחד המקומות היפים ביותר בחוף המזרחי.

445
00:29:55,669 --> 00:29:56,962
מאוד יוקרתי.

446
00:29:57,796 --> 00:29:59,840
לא, עדיין לא, אבל אני אעשה זאת.

447
00:30:00,465 --> 00:30:03,051
אל תדאג, אין צורך למהר.

448
00:30:03,134 --> 00:30:06,012
ההחלטה באיזו אוניברסיטה אתה בוחר ללמוד
לגמרי תלוי בך.

449
00:30:13,353 --> 00:30:16,982
לוויליאם ומרי יש את אחד הטובים ביותר
תכניות אנגלית ברחבי הארץ,

450
00:30:17,065 --> 00:30:18,900
כמו גם תוכנית תיאטרון מעולה.

451
00:30:18,984 --> 00:30:21,319
רגע, תיאטרון?
אתה מדבר עכשיו על לימודי תיאטרון?

452
00:30:21,403 --> 00:30:24,823
אני לא יודע, אולי. זה היה רק ​​רעיון אקראי.

453
00:30:24,906 --> 00:30:26,116
לֹא.

454
00:30:26,199 --> 00:30:28,702
הנדסה, פיזיקה ומדעי המחשב.
זה העתיד.

455
00:30:28,785 --> 00:30:31,079
יש לך ציונים מספיק גבוהים
להתקבל לכל אוניברסיטה שתרצו.

456
00:30:31,162 --> 00:30:34,207
אבל לא נלחץ עליה להצטרף לאוניברסיטה
או התמחות ספציפית, נכון, אבא?

457
00:30:34,291 --> 00:30:36,168
לא, לא נלחץ בכלל.

458
00:30:37,711 --> 00:30:39,171
אתה יכול לתת לי מלח?

459
00:30:39,796 --> 00:30:42,716
אני חושב שזה ליד ספל הבוגרים של וויליאם ומרי.

460
00:30:45,969 --> 00:30:47,762
אתה צריך ללכת אחרי מה שאתה רוצה.

461
00:30:47,846 --> 00:30:49,598
מצא את התשוקה שלך.

462
00:30:49,681 --> 00:30:52,184
כן, חפש בכלל גבינה אמיתית.

463
00:30:52,267 --> 00:30:54,728
מר ד"ר".
אבא, אתה מתנהג כל כך זקן לפעמים.

464
00:30:54,811 --> 00:30:56,563
- למענך.
תראה, זה לא נמס.

465
00:30:56,646 --> 00:30:57,647
רק לערבב את זה, זה יימס.

466
00:30:57,731 --> 00:30:58,899
- נסה את זה, זה טעים.
-זה התפורר...

467
00:31:04,487 --> 00:31:05,488
"עוד יגיעו"

468
00:31:10,577 --> 00:31:12,370
ובכן, הנה אנחנו הולכים.

469
00:31:15,165 --> 00:31:17,709
אני חושב שהיא האורחת הבאה.
הדליקו את האורות, הגבירו את הווליום.

470
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
בטח, בסדר.

471
00:31:21,671 --> 00:31:22,672
"אסטרונאוטים באוויר"

472
00:31:22,756 --> 00:31:25,759
רק שתדעו שלטלוויזיות חדשות יש שלטים
ותמונה צבעונית.

473
00:31:25,842 --> 00:31:26,843
אתה יכול לדמיין את זה?

474
00:31:26,927 --> 00:31:29,513
כן,
אבל דברים מסוימים לא צריכים להשתנות.

475
00:31:29,596 --> 00:31:32,432
האורח הראשון שלי נסע בחלל 3 פעמים,

476
00:31:32,516 --> 00:31:34,851
הוא נמצא במסלול כוכב הלכת כבר 4,000 שעות.

477
00:31:34,935 --> 00:31:37,479
אבל המשימה המפורסמת ביותר שלו הייתה אפולו 25.

478
00:31:37,562 --> 00:31:41,233
כשהיא סיכנה את חייה
על מנת להציל את האסטרונאוט מולי קוב.

479
00:31:41,316 --> 00:31:42,317
זוכר את זה?

480
00:31:42,400 --> 00:31:47,322
אנחנו תמיד מתכבדים לארח אותה בתוכנית.
הגיבורה האמריקאית, טרייסי סטיבנס.

481
00:31:54,162 --> 00:31:56,498
וואו! מה אתה לובש?

482
00:31:57,040 --> 00:31:58,166
לא הרבה.

483
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
נעים לראות אותך.

484
00:32:01,837 --> 00:32:03,922
תודה, תענוג לחזור לכאן.

485
00:32:04,005 --> 00:32:05,799
כמה תלבושות יש לך עכשיו?

486
00:32:05,882 --> 00:32:09,135
שמעתי שחזרת מחופשה
בדרום אמריקה. האם זה נכון?

487
00:32:09,219 --> 00:32:11,429
זה נכון. היינו בריו רוב הזמן

488
00:32:11,513 --> 00:32:13,974
אחר כך נסענו לארובה לכמה ימים

489
00:32:14,057 --> 00:32:16,226
ואז סוף סוף ביקרנו בווגאס

490
00:32:16,309 --> 00:32:20,188
לפני שנבוא לבורבנק היפה לראות אותך.

491
00:32:20,272 --> 00:32:22,190
אני בטוח שזה גולת הכותרת של החופשה שלך.

492
00:32:23,400 --> 00:32:25,902
אני בטוח שרוני וננסי...
הם צופים בזה במיטה עכשיו.

493
00:32:25,986 --> 00:32:28,572
כן, בפיג'מה
מולם שני שידות לילה.

494
00:32:28,655 --> 00:32:31,658
אני חייב לשאול, האם זו טבעת חדשה על האצבע שלך?

495
00:32:31,741 --> 00:32:32,742
כֵּן.

496
00:32:32,826 --> 00:32:34,035
האם יש לזה משמעות מיוחדת?

497
00:32:34,786 --> 00:32:39,749
כֵּן. כשסם ואני היינו בווגאס,
התחתנו.

498
00:32:41,126 --> 00:32:42,836
ברכות. וואו!

499
00:32:44,462 --> 00:32:46,214
זה נהדר, מזל טוב.

500
00:32:46,798 --> 00:32:47,841
הו, אלוהים.

501
00:32:48,675 --> 00:32:50,468
אתה יכול בבקשה להגדיל את זה?

502
00:32:51,636 --> 00:32:53,013
הו, אלוהים.

503
00:32:54,848 --> 00:32:56,766
מה את עושה, טריס?

504
00:32:56,850 --> 00:32:58,351
כמה זמן אתה וסם...

505
00:32:58,435 --> 00:33:00,604
הרגע התחתנת ככה בלי ליצור איתי קשר?

506
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
אנחנו יכולים להגיד את שמו, נכון?

507
00:33:01,771 --> 00:33:04,065
כַּמוּבָן. כולם יודעים מי זה סם קליבלנד.

508
00:33:04,149 --> 00:33:05,233
נָכוֹן.

509
00:33:05,317 --> 00:33:07,444
אתה מתכוון בגלל שהוא עשיר כמו ג'ון רוס?

510
00:33:07,527 --> 00:33:08,570
מַה?

511
00:33:09,863 --> 00:33:12,699
היא השאירה הודעה בטלפון אתמול.

512
00:33:13,867 --> 00:33:15,702
היא לא אמרה שהיא מתחתנת.

513
00:33:16,411 --> 00:33:17,829
הקול שלה נשמע מוזר.

514
00:33:18,496 --> 00:33:21,166
לא ייחסתי לזה שום חשיבות,
חשבתי שזו אמא שלי כרגיל.

515
00:33:21,249 --> 00:33:23,001
השארתי הודעה בטלפון.

516
00:33:25,045 --> 00:33:26,546
וואו!

517
00:33:26,630 --> 00:33:28,048
נפגשתם אחרי המשימה האחרונה שלכם?

518
00:33:28,131 --> 00:33:29,508
אני אלך לשחק עטרי.

519
00:33:29,591 --> 00:33:32,469
זה נכון. חזרתי לאחר שהשתתפתי בתיקון...

520
00:33:32,552 --> 00:33:34,304
חכה, ג'ימי.

521
00:33:36,056 --> 00:33:38,350
איך אתה מרגיש לגבי זה?

522
00:33:38,433 --> 00:33:40,227
הייתה לנו זיקה מיידית.

523
00:33:40,310 --> 00:33:43,355
הנישואים של אמך לסם קליבלנד?

524
00:33:45,398 --> 00:33:48,235
זה היה מצחיק. זה היה "סם"...

525
00:33:48,318 --> 00:33:51,488
אני לא יודע. אני מניח שזה מה שאתה רוצה לעשות.

526
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
מתי האירוסין שלך?

527
00:33:58,078 --> 00:34:00,497
האמת היא שלא הייתה דרשה.

528
00:34:00,580 --> 00:34:01,873
קַבָּלַת פָּנִים?
בֶּאֱמֶת?

529
00:34:01,957 --> 00:34:04,042
כֵּן.
- זו הייתה הפתעה מוחלטת.

530
00:34:04,125 --> 00:34:06,628
זה נכון. החלטה אוטומטית או מיידית,

531
00:34:06,711 --> 00:34:08,421
איך שלא תרצו לקרוא לזה.

532
00:34:08,504 --> 00:34:10,924
כֵּן.
- אתה צופה בשטויות האלה?

533
00:34:11,007 --> 00:34:13,176
אתה מתכוון לגברת טרייסי קליבלנד?

534
00:34:14,301 --> 00:34:15,428
האם ידעת את זה?

535
00:34:15,511 --> 00:34:16,596
כמובן שלא.

536
00:34:16,680 --> 00:34:19,265
כן, היינו בארובה, כמו שאמרת...

537
00:34:19,348 --> 00:34:22,644
-אתה בסדר?
כֵּן. לא, אני לא יודע.

538
00:34:23,185 --> 00:34:24,437
אני אקח הפסקה.

539
00:34:24,521 --> 00:34:27,399
לעזאזל, ידעתי שזה יקרה בסופו של דבר,
אבל...

540
00:34:27,482 --> 00:34:29,693
- עשיתי את זה בעבר, בטח.
כֵּן.

541
00:34:29,776 --> 00:34:35,073
הפעם, זה נראה...
זו בעיה שלו עכשיו.

542
00:34:35,156 --> 00:34:36,491
אתה רוצה את החברה שלי?

543
00:34:36,575 --> 00:34:39,536
אולי נוכל לשתות משקאות?
אולי יותר מכמה?

544
00:34:41,245 --> 00:34:43,123
לא, תודה. אני אהיה בסדר.

545
00:34:43,205 --> 00:34:44,207
טוֹב.

546
00:34:44,290 --> 00:34:46,835
אז הלכנו לחוף הפרטי שלו,

547
00:34:46,917 --> 00:34:48,002
אני מבטיח לך, ג'וני,

548
00:34:48,086 --> 00:34:50,881
זו הייתה השקיעה היפה ביותר שראיתי בחיי.

549
00:34:50,964 --> 00:34:52,841
אני לא צוחק.

550
00:34:52,924 --> 00:34:55,260
השמש שקעה ו...

551
00:34:55,343 --> 00:35:00,515
האור האיר על המים
עם השתקפויות כחולות וטורקיז בוהקות,

552
00:35:00,599 --> 00:35:04,561
והסתכלתי למטה...
לא הסתובבתי עד שסאם כרע על ברכיו.

553
00:35:04,644 --> 00:35:06,396
וחשבתי לעצמי,

554
00:35:06,479 --> 00:35:09,024
"אוי אלוהים. מה לא בסדר ברגל שלו?"

555
00:35:10,483 --> 00:35:12,861
אבל התחלתי להבין מה קורה.

556
00:35:12,944 --> 00:35:17,991
עוד לפני שהספקתי לתפוס את עצמי, הייתה לו טבעת ביד ו...

557
00:35:18,074 --> 00:35:20,452
הדיקטטור הפנמי עומר טוריוס,

558
00:35:20,535 --> 00:35:22,120
מי הכריז על המפלגה המהפכנית הדמוקרטית שלו

559
00:35:22,204 --> 00:35:23,246
(פול מייקלס)

560
00:35:23,330 --> 00:35:26,708
הנאמנות שלו חדשה
לעקרונות ולאידיאולוגיה של המרקסיזם-לניניזם,

561
00:35:26,791 --> 00:35:28,376
תעשה דרישה חזקה

562
00:35:28,460 --> 00:35:32,714
הסגרה לארצות הברית
שליטה על התעלה לתושבי פנמה,

563
00:35:32,797 --> 00:35:35,926
מדובר בדרישה שנדחתה על ידי שר החוץ
ג'ורג' שולץ היום

564
00:35:36,009 --> 00:35:37,886
עם נימה שווה בעוצמה.

565
00:36:42,576 --> 00:36:47,205
"(סקיילאב) - תחנת החלל האמריקאית"

566
00:36:50,458 --> 00:36:51,835
יוסטון, זה סקיילאב.

567
00:36:51,918 --> 00:36:54,713
מוכן להתחיל להתבונן בציפה של השמש.

568
00:36:54,796 --> 00:36:56,006
שלום, Skylab.

569
00:36:56,089 --> 00:36:58,175
יש לנו קצין תקשורת חדש
עם צוות חדש עכשיו.

570
00:36:58,258 --> 00:37:02,929
מדענים בחדר האחורי
הם משתוקקים לנתוני הטלמטריה הסולארית שלך.

571
00:37:03,013 --> 00:37:05,223
זה אתה, ביל?
התעוררתי מוקדם מאוד.

572
00:37:05,307 --> 00:37:07,058
כנראה לא היה לך מזל הבוקר.

573
00:37:07,142 --> 00:37:10,353
במציאות,
ניסיתי אתמול לאסוף 5 קלפים עם מספרים עוקבים,

574
00:37:10,437 --> 00:37:13,732
הפסדתי את ההימור אז לקחתי את משמרת הבוקר
תמורת 50$ נוספים.

575
00:37:14,482 --> 00:37:17,694
זה נראה לי כמו סימן
למשחק פוקר אמריקאי, ביל.

576
00:37:17,777 --> 00:37:22,407
אני מצפה שתסביר לי את כל הכללים
בין מעברי טלסקופ אפולו.

577
00:37:22,490 --> 00:37:24,868
זה יותר קל אם אני אראה לך באופן אישי.

578
00:37:25,410 --> 00:37:28,705
אולי תוכל לשחק איתנו
כשאתה חוזר לעולם שלנו.

579
00:37:28,788 --> 00:37:29,789
זה נשמע טוב.

580
00:37:29,873 --> 00:37:33,376
אבל אני מקווה שאתה לא חושב שאני מלכוד קל,
כמו שאתם אמריקאים אומרים.

581
00:37:33,460 --> 00:37:35,295
זה לא עלה בדעתי, דורין.

582
00:37:36,296 --> 00:37:37,881
תביא את המשכורת שלך.

583
00:37:37,964 --> 00:37:41,343
ובכן, אני בפאנל טלסקופ אפולו.

584
00:37:41,426 --> 00:37:42,761
אני מתחיל תהליך.

585
00:37:45,096 --> 00:37:46,723
אני רואה כמה פליטות רנטגן.

586
00:37:46,806 --> 00:37:49,226
מספר החלקיקים עולה.

587
00:37:52,103 --> 00:37:54,564
ספירת צפיפות התמונה עולה על 30.

588
00:37:55,690 --> 00:37:56,691
50.

589
00:37:57,526 --> 00:37:58,527
רגע.

590
00:38:03,907 --> 00:38:09,496
יש התלקחות שמש גדולה מאוד המשתרעת לעבר העטרה.

591
00:38:09,579 --> 00:38:13,416
זה נראה כמו התלקחות סולארית גדולה,
אבל זה גדול יותר מכל מה שאי פעם ראית.

592
00:38:14,543 --> 00:38:18,255
יוסטון, אורך הזוהר
לפחות 100 אלף ק"מ כבר,

593
00:38:18,338 --> 00:38:21,675
הוא מראה לי מטר של קרני פרוטונים.

594
00:38:21,758 --> 00:38:23,593
עם התלקחות סולארית בגודל כזה, סביר להניח שהיא חזקה

595
00:38:23,677 --> 00:38:25,512
לגרום להפרעות בכל ספקטרום השידור.

596
00:38:25,595 --> 00:38:27,430
בואו נודיע ל-FCC
אנחנו מכינים אותם לזה.

597
00:38:27,514 --> 00:38:30,475
מנהל תעופה, מעבדת הנעה סילון
הקשר עם הגשושית מארינר 14 אבד.

598
00:38:30,559 --> 00:38:35,564
הייתה פריצת דרך בקרני פרוטונים
ואז הוא נעלם פתאום, כאילו נהרס.

599
00:38:36,147 --> 00:38:39,776
Mariner 14 בתוך מסלולו של מרקורי.

600
00:38:40,527 --> 00:38:42,863
זה בהחלט לא קשור להתלקחות.
זה מהיר מדי.

601
00:38:42,946 --> 00:38:44,823
ענן הפלזמה הזה לעולם לא זז
כל כך מהר.

602
00:38:44,906 --> 00:38:48,326
אולי,
או שאולי מעולם לא ראינו אותו זז כל כך מהר לפני כן.

603
00:38:51,371 --> 00:38:52,873
ניהול שיחות.

604
00:38:55,333 --> 00:38:57,377
"היא שרה שירים מתוקים

605
00:38:57,794 --> 00:39:00,589
- עם מנגינות טהורות וברורות
-טהור וברור

606
00:39:01,381 --> 00:39:06,636
אומר, זה המסר שלי אליך

607
00:39:07,220 --> 00:39:09,639
היא שרה, אל תדאג
- אל תדאג

608
00:39:09,723 --> 00:39:11,474
מכל דבר

609
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
- כי הכל
- כי הכל

610
00:39:14,603 --> 00:39:16,563
- הוא יהיה בסדר
- הוא יהיה בסדר

611
00:39:17,814 --> 00:39:19,441
היא שרה, אל תדאג
- אל תדאג

612
00:39:20,483 --> 00:39:22,277
- מכל דבר
"מכל דבר."

613
00:39:23,445 --> 00:39:25,572
הוכח שיש ביטוי המוני הזוי.

614
00:39:25,655 --> 00:39:27,782
זהו אירוע סולארי נהדר.

615
00:39:27,866 --> 00:39:31,536
מד קרינת שמש S5.
כלומר, גדול יותר מכל מה שנרשם בתצפיות שלנו.

616
00:39:31,620 --> 00:39:34,080
גדול יותר מכל תקופה מתועדת.

617
00:39:35,415 --> 00:39:36,583
זה "צ'ילה"?

618
00:39:39,461 --> 00:39:41,838
אנחנו על סף כמה מיליארדי טונות
מחומרים סולאריים

619
00:39:41,922 --> 00:39:43,965
אשר מוקרן אל החלל לעברנו.

620
00:39:44,049 --> 00:39:45,050
האם זה מסוכן?

621
00:39:45,133 --> 00:39:48,094
זה יסנן את השדה המגנטי של כדור הארץ
רוב הקרניים בעוצמה גבוהה,

622
00:39:48,178 --> 00:39:49,930
אין סכנה לחיי הארץ,

623
00:39:50,013 --> 00:39:53,350
אבל כל מי שמחוץ לאטמוספירה של כדור הארץ נמצא בסיכון.

624
00:39:53,433 --> 00:39:54,601
כמו העובדים שלי בסקיילאב?

625
00:39:54,684 --> 00:39:56,811
המסלול שלהם נמוך יחסית,

626
00:39:56,895 --> 00:39:59,356
אבל אנחנו חייבים לשלוח אותם למקום
יותר אבטחה ב-Skylab.

627
00:39:59,439 --> 00:40:01,149
אתה תצטרך לתפוס מחסה, דורין.

628
00:40:01,233 --> 00:40:03,985
"קולומביה" עדיין במסלול ירח.
הצוות שלהם צריך לעשות את אותו הדבר.

629
00:40:04,069 --> 00:40:07,239
צ'רלי, משחה נשארת
במקלט המחוזק בסיפון האמצעי.

630
00:40:07,322 --> 00:40:10,575
אותו דבר לגבי ג'יימסטאון.
אנחנו צריכים להכניס אותם למקלט הסערה של הבסיס מיד.

631
00:40:10,659 --> 00:40:12,577
מַדָע.
- הם יהיו מוכנים, תתאמן על זה.

632
00:40:12,661 --> 00:40:15,205
אבל הם מעולם לא התאמנו למשהו כל כך מהר.

633
00:40:15,288 --> 00:40:18,416
המסה האראולרית נמשכת בדרך כלל ימים
לעבור מהשמש לירח.

634
00:40:19,125 --> 00:40:22,087
אבל זו לא מילה גבשושית;
במקום זאת, קרני פרוטונים בעלות הספק גבוה.

635
00:40:22,170 --> 00:40:25,674
היא קטלנית,
הוא נוסע ב-30 אחוז ממהירות האור.

636
00:40:26,424 --> 00:40:28,051
זו מהירות סופר מהירה.

637
00:40:29,386 --> 00:40:31,888
ג'יימסטאון עברה
בעקבות פרוטוקולי חירום אנרגטיים.

638
00:40:31,972 --> 00:40:34,307
לסגור את הכור הגרעיני,
הם משתמשים בכוח גיבוי.

639
00:40:34,391 --> 00:40:35,392
מַדָע.

640
00:40:35,475 --> 00:40:38,311
- כמה זמן יש להם?
- פחות מחצי שעה.

641
00:40:45,944 --> 00:40:49,698
זמן משוער
לעבור את מחסום הקרינה: 27 דקות.

642
00:40:50,282 --> 00:40:52,742
מהקפטן של ג'יימסטאון ועד כל האסטרונאוטים.

643
00:40:52,826 --> 00:40:55,245
יש לנו סערה סולארית בפתח, והיא מהירה.

644
00:40:55,328 --> 00:40:58,081
יש לנו 27 דקות להגיע למקלט.

645
00:40:58,165 --> 00:40:59,916
מי מכם יכול?
חזרה לג'יימסטאון במהירות,

646
00:41:00,000 --> 00:41:01,376
הוא צריך לפעול עכשיו.

647
00:41:01,459 --> 00:41:04,421
אם זה רחוק,
עליו למצוא מקלט בכל מקום בו הוא נמצא.

648
00:41:04,504 --> 00:41:08,008
מצא מיקום חשוך ועמוק והישאר שם.
זו הולכת להיות סערה קשה.

649
00:41:08,466 --> 00:41:10,051
מַהֲלָך!

650
00:41:10,760 --> 00:41:12,762
בוא נחזור לנייד.

651
00:41:12,846 --> 00:41:14,848
היזהרו מרמות החמצן.

652
00:41:15,432 --> 00:41:16,558
מַדָע.

653
00:41:16,641 --> 00:41:19,519
שו, יזמנו פרוטוקולי חירום אנרגטיים.

654
00:41:19,603 --> 00:41:22,939
אני רוצה שתקחי את הצוות שלך
ולסגור את הכור הגרעיני.

655
00:41:23,023 --> 00:41:24,649
למד, ג'יימסטאון.

656
00:41:26,818 --> 00:41:28,904
אנו נתקין עבורך את המעגל.

657
00:41:31,781 --> 00:41:33,658
ג'יימסטאון, זו מולי.

658
00:41:33,742 --> 00:41:35,952
וופו ואני רחוקים מלהיות אחורה בזמן.

659
00:41:36,036 --> 00:41:37,787
נמצא מחסה במקומנו.

660
00:41:38,413 --> 00:41:39,789
ציידו את הטלפון הנייד עכשיו.

661
00:41:40,499 --> 00:41:41,958
מַדָע.

662
00:41:42,042 --> 00:41:46,379
באופן אידיאלי, זה צריך להיות בינך לבין הקרינה
3 מטרים של רגולית ירח.

663
00:41:46,463 --> 00:41:48,882
אבל הכל עדיף מכלום בשבילך.

664
00:41:52,969 --> 00:41:56,264
בהצלחה.
הם צפו בתגי מדדי קרינה.

665
00:41:58,391 --> 00:42:00,101
מה עמדתך, וובו?

666
00:42:00,185 --> 00:42:01,603
בדרך למחנה הבסיס.

667
00:42:01,686 --> 00:42:03,396
כשני קילומטרים יותר,

668
00:42:03,480 --> 00:42:06,900
אבל זה שטח קשה,
זה ייקח לפחות רבע שעה.

669
00:42:06,983 --> 00:42:09,110
כן, גם אני.

670
00:42:09,194 --> 00:42:12,656
יש צינור לבה ליד מחנה הבסיס
ישירות. אפגוש אותך בפנים.

671
00:42:13,240 --> 00:42:14,241
מַדָע.

672
00:42:25,085 --> 00:42:26,628
25 דקות.

673
00:42:27,671 --> 00:42:28,672
תכוון את השעונים שלך.

674
00:42:28,755 --> 00:42:31,758
האם זה ישבית את זה?
התוכניות שלנו להתרחב לבסיס ג'יימסטאון?

675
00:42:32,217 --> 00:42:33,218
זה לא ברור.

676
00:42:33,301 --> 00:42:35,971
מעולם לא חווינו סערה כה קשה.

677
00:42:36,221 --> 00:42:39,391
האם ייתכן שהסובייטים משתמשים בזה ככיסוי?

678
00:42:39,474 --> 00:42:40,934
לתפוס קרקעות כלשהן?

679
00:42:41,309 --> 00:42:42,727
אני בספק, אדוני הנשיא.

680
00:42:42,811 --> 00:42:45,146
גם קוסמונאוטים סובייטים צריכים לתפוס מחסה.

681
00:42:45,480 --> 00:42:47,649
בבקשה, הודע לאסטרונאוטים
נתפלל עבורם.

682
00:42:48,567 --> 00:42:49,860
אני אעשה זאת, אדוני.

683
00:42:55,907 --> 00:42:57,284
זה ג'יימסטאון?

684
00:42:58,493 --> 00:42:59,494
טוֹב.

685
00:43:03,999 --> 00:43:05,041
אני אחזור בקרוב.

686
00:43:14,259 --> 00:43:16,219
בסיס ההגנה האווירית התקשר זה עתה.

687
00:43:16,303 --> 00:43:18,388
הם מודאגים מאובדן הלוויינים שלנו
לאזהרה מוקדמת

688
00:43:18,471 --> 00:43:19,681
מעל ברית המועצות.

689
00:43:19,764 --> 00:43:22,851
היא חסינה מקרינה
במקרה של תקיפה גרעינית,

690
00:43:22,934 --> 00:43:25,187
אבל אף אחד לא יודע איך תפעל במצב הזה.

691
00:43:26,229 --> 00:43:27,856
האם נוכל להגן עליה בכל דרך?

692
00:43:28,273 --> 00:43:31,067
אם היה לנו יותר זמן,
ננסה להעביר אותם למסלולים נמוכים יותר,

693
00:43:31,151 --> 00:43:34,946
אבל לעת עתה, אני חושב שזו התוכנית הטובה ביותר
לשאת את זה ולראות מה קורה.

694
00:43:35,030 --> 00:43:39,034
אם נאבד שליטה על ברית המועצות,
שום דבר לא יזהיר אותנו אם יחליטו להשיק.

695
00:43:39,826 --> 00:43:42,787
תקיפה מכוונת לארסנל הגרעיני שלנו? לא?

696
00:43:43,538 --> 00:43:44,956
בגלל הסערה?

697
00:43:45,916 --> 00:43:48,418
זה לא הגיוני,
זה משפיע על שני הצדדים באותה מידה.

698
00:43:48,502 --> 00:43:50,253
אין שום יתרון עבורנו או עבורם.

699
00:43:50,337 --> 00:43:54,216
אנחנו אף פעם לא יודעים למה ומתי
הסובייטים עשויים להחליט להתמקד בארסנל הגרעיני שלנו.

700
00:43:54,299 --> 00:43:58,011
זו הסיבה שאנחנו צריכים לפקח על שדות הטילים הבליסטיים שלהם
באופן רציף בין יבשתי.

701
00:43:58,094 --> 00:43:59,679
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,

702
00:43:59,763 --> 00:44:02,474
הם כנראה יאבדו חלק מהלוויינים שלהם
גם מעל "אמריקה".

703
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
זה לא גורם לך להרגיש טוב יותר.

704
00:44:12,567 --> 00:44:14,027
זה ברדפורד.

705
00:44:14,110 --> 00:44:17,239
סביר מאוד שהסובייטים יפסידו
שיטות הצנזורה בצפון אמריקה.

706
00:44:19,449 --> 00:44:20,951
אני ממליץ על רמת מוכנות שלוש.

707
00:44:22,744 --> 00:44:23,912
מוּשָׂג.

708
00:44:24,621 --> 00:44:27,165
לַחֲכוֹת. רמה שלישית?

709
00:44:27,707 --> 00:44:31,336
זה במרחק שני צעדים מרמת המלחמה הגרעינית.
זו סופת שמש.

710
00:44:31,419 --> 00:44:33,797
אם הסובייטים יאבדו שליטה עלינו, הם ידאגו

711
00:44:33,880 --> 00:44:36,424
מאשר לנצל את המצב כדי למקד את הארסנל שלהם.

712
00:44:36,508 --> 00:44:39,553
במקרה כזה, הם עשויים להחליט לשגר את הטילים שלהם

713
00:44:39,636 --> 00:44:41,805
כדי למנוע מאיתנו להרוס אותו עד היסוד.

714
00:44:42,597 --> 00:44:44,182
זה מטורף.

715
00:44:46,643 --> 00:44:47,644
נקווה שכן.

716
00:44:57,320 --> 00:44:59,823
לא, פשוט שחרר את הלחץ.
נוכל למלא את המיכלים מאוחר יותר.

717
00:45:00,991 --> 00:45:02,367
מַדָע.

718
00:45:02,450 --> 00:45:04,536
אוקיי, אבטח את הבסיס וחסום את כל היציאות שלו.

719
00:45:08,206 --> 00:45:09,624
יאללה, הגיע הזמן ללכת.

720
00:45:15,213 --> 00:45:17,257
כמה זמן אתה חושב שהסערה תימשך, מנהיג?

721
00:45:17,340 --> 00:45:19,634
יוסטון רוצה שנישאר במקלט
לפחות 3 שעות.

722
00:45:19,718 --> 00:45:21,803
אנחנו נצטרך כאן מטהר אוויר.

723
00:45:22,554 --> 00:45:26,308
אוקיי, בוא נלך, תתחיל לזוז! נותרו 3 דקות!

724
00:46:15,065 --> 00:46:18,527
בסדר, וואופו, יצאתי מצינור הלבה.

725
00:46:23,823 --> 00:46:26,826
וובו, למה אתה כל כך מאוחר?

726
00:46:29,037 --> 00:46:30,038
"וובו"?

727
00:46:30,956 --> 00:46:32,958
"וובו אוקלס," ענה לי.

728
00:46:33,041 --> 00:46:35,085
נגיעה ב"אדמה"... 3...

729
00:46:35,168 --> 00:46:37,254
2...1.

730
00:46:38,755 --> 00:46:41,758
מושבת ג'יימסטאון, הנה יוסטון.
אתה שומע אותי?

731
00:46:41,842 --> 00:46:44,594
"אובדן אות - הצגת המיקומים הידועים האחרונים"

732
00:46:44,678 --> 00:46:46,388
ג'יימסטאון, הנה יוסטון.
אתה שומע אותי?

733
00:46:52,978 --> 00:46:54,229
"וובו."

734
00:46:57,691 --> 00:46:59,317
קדימה, וופו.

735
00:47:00,819 --> 00:47:01,987
"וופי וופי וו."

736
00:47:03,280 --> 00:47:04,990
זה מתחיל להפחיד אותי.

737
00:47:16,084 --> 00:47:17,669
זִיוּן.

738
00:47:23,884 --> 00:47:25,844
מושבת ג'יימסטאון,
זו יוסטון. אתה שומע אותי?

739
00:47:25,927 --> 00:47:27,429
קצין תקשורת, תפסיק להתקשר.

740
00:47:27,512 --> 00:47:28,763
אנחנו באמצע הסערה עכשיו.

741
00:47:28,847 --> 00:47:31,349
אין סיכוי שנגיע אליהם עד שהם ייגמרו.

742
00:47:54,456 --> 00:47:56,416
מה היה המפקד האחרון?

743
00:47:56,500 --> 00:48:00,253
לפני 10 דקות, 14 היה במקלט
ו-3 נמצאים בטווח ראייה מהבסיס.

744
00:48:01,713 --> 00:48:04,591
אל תדאג. אלן תכניס אותם ותגן עליהם.

745
00:48:05,300 --> 00:48:07,219
מה עם "מולי" ו"וופו"?

746
00:48:10,722 --> 00:48:12,265
מולי מאוד קשוחה.

747
00:48:12,933 --> 00:48:14,518
תאמין לי, אתה תהיה בסדר.

748
00:48:21,816 --> 00:48:25,278
3 לוויינים נוספים. זִיוּן.

749
00:48:27,739 --> 00:48:30,075
הבית הלבן עומד לפרסם הצהרה
אל הארץ

750
00:48:30,158 --> 00:48:34,162
זה מסביר את הסערה ושייתכן שיש הפרעה
לרדיו וטלוויזיה בקרוב,

751
00:48:34,246 --> 00:48:35,956
אבל כולם יהיו בסדר.

752
00:48:36,039 --> 00:48:39,668
כדאי לרייגן להופיע בעצמו
בטלוויזיה כדי להרגיע אנשים.

753
00:48:39,751 --> 00:48:42,087
- הוא טוב בזה.
- הוא לא יכול.

754
00:48:42,170 --> 00:48:43,755
הנשיא ב-Air Force One.

755
00:48:46,466 --> 00:48:48,510
המטה הכללי החליט להעלות אותו לאוויר

756
00:48:48,593 --> 00:48:51,972
למקרה שהסובייטים ניסו לפתוח במתקפה
במהלך הפסקת לוויין.

757
00:48:53,515 --> 00:48:54,850
האם נישאר ברמת המוכנות השלישית?

758
00:48:56,059 --> 00:48:57,102
זְמַנִית.

759
00:48:58,228 --> 00:49:00,272
הסופה עומדת להגיע לירח.

760
00:49:12,409 --> 00:49:14,077
מולי, זו איליין.

761
00:49:14,703 --> 00:49:16,621
הסופה נמצאת במרחק שניות.

762
00:49:16,705 --> 00:49:20,417
כל התקשורת תינתק.
אתה וובו צריכים להישאר במקום.

763
00:49:20,500 --> 00:49:25,046
אני חוזר, תישאר איפה שאתה
עד שתקבל אות בטיחות ממני.

764
00:49:26,131 --> 00:49:27,632
שאלוהים יעזור לשניכם.

765
00:49:38,977 --> 00:49:40,103
הו, אלוהים.

766
00:49:46,151 --> 00:49:47,194
"רמת קרינה"

767
00:49:55,577 --> 00:49:57,704
כמה קרינה אדם יכול לסבול?

768
00:49:59,873 --> 00:50:01,208
לפי...

769
00:50:01,291 --> 00:50:06,546
מין, משקל גוף, גיל,
ועוד מספר גורמים.

770
00:50:06,630 --> 00:50:11,176
אבל במילים פשוטות, מנה של 10 מילי רם
זה כמו לעשות צילום חזה.

771
00:50:12,427 --> 00:50:15,055
אלף מיליליטר יהרגו אותך תוך שעה.

772
00:50:17,682 --> 00:50:19,935
ובין זה לזה,

773
00:50:20,519 --> 00:50:24,105
אתה עומד בפני אפשרויות מוגברות
לחלות בסרטן

774
00:50:24,189 --> 00:50:25,857
לאורך תקופה.

775
00:50:28,151 --> 00:50:30,278
זה הופך למשחק מספרים.

776
00:50:33,365 --> 00:50:36,159
כל אסטרונאוט לובש מד קרינה.

777
00:50:37,869 --> 00:50:42,415
עוקב אחר החשיפה שלהם לקרינה
לאורך כל שהותם על הירח.

778
00:50:43,375 --> 00:50:44,626
אם התג שלך ירוק...

779
00:50:45,627 --> 00:50:47,420
הגוף שלך נקי.

780
00:50:48,463 --> 00:50:50,507
אם התג שלך אדום...

781
00:50:51,299 --> 00:50:52,676
אז אתה מת?

782
00:50:54,344 --> 00:50:55,720
מצב לא טוב.

783
00:50:57,097 --> 00:50:58,557
בואו נתאר את זה ככה.

784
00:50:59,933 --> 00:51:01,393
לא טוב בכלל.

785
00:52:12,088 --> 00:52:13,173
"וובו."

786
00:52:15,091 --> 00:52:16,134
"וובו."

787
00:56:51,201 --> 00:56:53,203
תורגם על ידי "ענן חאדר"